Nhạt như canh cần nấu suông

Direct English translation

As bland as plain water-dropwort soup.

Equivalent English version

As dull as ditchwater

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự nhạt nhẽo, vô vị, thiếu đậm đà, dùng để nói về thức ăn hoặc về tình cảm, thái độ hờ hững, lạnh nhạt giữa người với người.

English explanation

Describes something tasteless and lacking richness, used for food as well as for feelings or attitudes that are indifferent, cold, or unenthusiastic.